"...y esos niños a los que escupes
"porque intentan cambiar su mundo
"son inmunes a tus argumentos.
"Saben perfectamente lo que pasa...".
INSTITUTO SHERMER
Sábado, 24 de marzo de 1984
Instituto Shermer. Shermer, Illinois. 60062.
Estimado señor Vernon:
Aceptamos que merecemos pasarnos el sábado castigados.
Lo que hicimos estuvo mal.
Pero es ridículo que nos haga escribir una redacción sobre quiénes somos.
¿ Qué más le da?
Nos ve como nos quiere ver,
nos cuelga una etiqueta y nos define como más le conviene.
Para usted somos un cerebro,
un deportista, una chalada,
una princesa y un criminal.
¿ No es cierto?
Así nos veíamos nosotros hoy a las 7 de la mañana.
Nos habían lavado el cerebro.
Es increíble que no puedas librarme de esta.
Es ridículo que tenga que pasarme el sábado aquí.
- No soy retrasada. - Te lo compensaré.
Saltarte las clases para ir de compras no te convierte en retrasada. Diviértete.
- ¿ Será la primera o la última vez? - La última.
- Entra ahí y aprovecha el tiempo. - No tenemos que estudiar.
- Encuentra la manera de estudiar. - Eso.
¡Venga!
Yo también hice tonterías, como muchos otros chicos. No tiene nada de malo.
- Solo si te cogen, como a ti. - Ya me llega con la bronca de mamá.
¿ Quieres perder un combate y echarlo todo por la borda?
Si tienes sanciones en el historial, olvídate de la beca.
Vaya, vaya. Aquí estamos.
Os felicito por la puntualidad.
Disculpe, señor. Ha habido un error.
Sé que esto es un castigo, pero yo no debería estar aquí.
Son las 7:06.
Tenéis ocho horas y 54 minutos para pensar en por qué estáis aquí
y recapacitar sobre vuestros errores.
No podéis hablar.
Ni moveros de vuestros asientos.
Y tú... no duermas.
Vamos a probar un método nuevo.
Escribiréis una redacción
de al menos mil palabras en la que os describiréis a vosotros mismos.
- ¿ Es un examen? - Que sea una redacción de verdad.
No una sola palabra repetida mil veces.
- ¿ Está claro, señor Bender? - Como el agua.
Muy bien. A ver si aprendéis algo sobre vosotros mismos.
Tal vez hasta decidáis si queréis volver.
Se lo puedo decir ahora mismo, señor. Yo no quiero volver porque...
- Siéntese, Johnson. - Gracias, señor.
Mi despacho está ahí enfrente, así que no hagáis el imbécil.
¿Alguna pregunta?
Sí, yo tengo una.
¿ Sabe Barry Manilow que le ha saqueado el armario?
Te contestaré el próximo sábado.
No juegues con fuego, chaval, que te vas a quemar.
Ese tío... es una maricona.
Como te sigas comiendo la mano, no te entrará el almuerzo.
Yo te conozco.
¿ Cómo creo que soy? ¿ Cómo eres?
Soy una morsa.
Qué mierda, ¿no?
No puedo creer que me pase esto.
¡ Mierda! ¿ Qué hacemos si nos entran ganas de mear?
- Por favor. - No me puedo aguantar.
- ¡ Dios mío! - No mees aquí.
- Calla, si no se vuelve adentro. - Atrévete y te mato.
Estás muy sexy cuando te enfadas.
Eh, pardillo, ¿por qué no cierras la puerta?
Fecundaremos a la reina del baile.
- ¡Oye! - ¡Qué!
- Como me cabrees, te reviento. - No me digas.
- Sí te digo. - Cállate, no le importas a nadie.
Es cierto, gilipollas.
¿ Por qué te han castigado? ¿Te olvidaste de lavar el suspensorio?
Deberíamos escribir las redacciones.
Solo porque vivas aquí, no tenemos que aguantar tus gilipolleces.
- Vivimos en un país libre. - Lo hace para provocarte.
Ignóralo.
Cariño...
Ya te gustaría poder ignorarme.
Entonces...
¿ Sois novios?
¿ Estáis saliendo?
¿ Sois amantes?
Venga, deportista, cuéntame. ¿ Se la has metido?
- ¡Vete a la mierda! - ¡Ya está bien!
¿ Qué pasa ahí?
Idiotas.
Cerdo.
¿ Cerramos la puerta? No podemos divertirnos si Vernon nos vigila.
- Hay que dejarla abierta. - ¿ Y qué?
Que te calles. Aquí hay cuatro personas más.
Sabes contar. Hay que tener cerebro para ser luchador.
- ¿ Cómo te atreves juzgar a nadie? - Eso.
Tú no cuentas. A todo el mundo le daría igual que desaparecieras.
Es como si no estuvieras en este instituto.
Tendré que dejar de salir de juerga y unirme al equipo de lucha.
Y al club de los deberes y al consejo de estudiantes.
- No te aceptarían. - Qué pena me da.
¿ Sabes por qué estás en contra de todo? Porque tienes miedo.
Tienes razón. Por eso paso de las actividades extraescolares.
- Eres un cobarde. - Yo estoy en el club de matemáticas.
Tienes miedo de que no te acepten, por eso los pones a parir.
¿ No será más bien porque sois todos gilipollas?
Ni siquiera nos conoces.
No conozco a ningún leproso, pero no me apuntaría a uno de sus clubs.
- No te pases. - También estoy en el club de física.
¿ Qué farfullas?
Decía que estoy en el club de mates, en el de latín
y en el de física.
Eh, mojigata...
- ¿ Estás en el club de física? - Es un club académico.
¿ Y?
- No son como el resto de los clubs. - Para los panolis como él, sí.
¿ Qué hacéis en el club?
En física hablamos de la física y de sus propiedades.
O sea, que es un club social. Demencial y triste, pero social, ¿no?
Supongo que se puede considerar una actividad social.
Hay más chicos en el club y...
Cuando termina el curso celebramos un banquete en el Hilton.
Os ponéis hasta las cejas.
- No, solo nos vestimos de gala. - Solo los drogatas como tú se ponen.
No tenía zapatos y tuve que ponerme los de mi padre.
Una vez mi primo Kendall se colocó y empezó a comer cosas raras.
Le parecía que no pertenecía a ningún sitio.
- Como en "Los límites de la realidad". - Me recuerda a ti.
Callaos o vendrá Vernon.
No quiero perder el entrenamiento el sábado que viene.
Qué lástima, perderse un entrenamiento de lucha.
Qué sabrás tú. No has competido en tu vida.
Por eso me siento tan vacío.
Admiro mucho a los tíos que se revuelcan juntos por el suelo.
- No tienes metas. - Sí que las tengo.
- ¿ Sí? - Quiero ser igualito que tú.
Solo necesito una lobotomía y unos pantys.
¿Te pones pantys?
No, me pongo el uniforme reglamentario.
- Pantys. - ¡Cállate!
Nos han dicho que no hagamos el idiota.
Jovencito, ¿has terminado tu redacción?
- No hagas el gilipollas. - ¿ Qué haces?
Matarse, espero.
Es propiedad de la escuela.
No es nuestra, no es para jugar.
- ¡ Muy simpático! ¡Ábrela! - Es mejor que la abras.
- Gilipollas, abre la puerta. - Callaos todos.
- Sé lo que hago. - ¡ No! Levántate y ábrela.
- ¡Callaos! - ¡ Maldita sea!
¿ Por qué está cerrada la puerta?
- ¿ Por qué está cerrada la puerta? - ¿ Y nosotros qué sabemos?
¿ Por qué?
No nos hemos movido, como nos ha dicho.
¿ Quién ha cerrado la puerta?
- Creo que se le ha caído un tornillo. - Se ha cerrado sola, señor.
¿ Quién?
- No habla, señor. - Dame el tornillo.
- No lo tengo. - ¿ Quieres que te lo quite a leches?
No lo tengo, los tornillos se caen todo el tiempo.
- Dámelo. - ¿ Para qué íbamos a robar un tornillo?
No te pases, jovencita.
La puerta pesa demasiado, señor.
¡ Maldita sea!
Andrew Clark, ven aquí.
Venga, movimiento.
¿ Por qué Andrew se puede levantar?
Si él se levanta, nosotros también. Esto será una anarquía.
- Cuidado con las revistas. - No puedo hacer nada.
Muy ingenioso, señor. Pero, ¿y si hay un incendio?
Violar las reglas anti incendio y poner nuestras vidas en peligro
no le haría ningún bien a su trayectoria profesional.
¿ Qué haces? Quita eso aquí, ¡venga!
- Hay salidas de emergencia. - Sé respetuoso con Dick.
Venga, vuelve a tu sitio.
Esperaba algo más de un deportista condecorado.
No me chupo el dedo, Bender.
El próximo tornillo te lo voy a quitar a ti de la cabeza.
- Vete a la mierda. - ¿ Cómo dices?
Vete... a... la mierda.
Te acabas de ganar otro sábado.
- Estoy destrozado. - Y otro más.
Tendré que echarle un vistazo al calendario.
Va a estar repleto. Sigamos.
¿ Quieres otro? Dilo.
En lugar de estar en la cárcel, estarás aquí. ¿ Estás satisfecho?
- No. - Le hago un favor a la sociedad.
- ¿ Y qué? - Otro.
Te vas a pasar el resto de tu vida aquí.
- ¿ Quieres otro? - Sí.
Pues es tuyo. Te has ganado otro, amigo.
¡ Para ya!
- ¿ Has acabado? - Ni de coña, colega.
- Muy bien, uno más. - ¿ Crees que me importa una mierda?
Y otro.
- ¿ Has acabado? - ¿ Cuántos llevo?
Siete, contando cuando dijiste lo del armario de Barry Manilow.
- Ya llevas ocho. - Siete, señor.
Cállate, lerdo.
Eres mío, Bender. Te tengo por dos meses.
Eres mío.
¿ Qué puedo decir? Estoy encantado.
Eso es lo que quieres hacerles creer a los demás.
Deberías pasar menos tiempo tratando de impresionar a la gente.
Te iría mejor. Muy bien, ya vale.
Estaré ahí fuera.
Si tengo que volver a entrar, rodarán cabezas.
¡Que te jodan!
Mierda.
¡ Despertad!
¿ Quién necesita ir al baño?
- Eso es muy inteligente. - Tienes razón.
Está mal destrozar la literatura, con lo divertido que es leer.
Y...
Moley es la repera.
Molière.
A mí me encanta.
No hay nada que hacer en un edificio vacío.
- Lo dirás por ti. - ¿ Crees que lo decía por ti?
Ni siquiera hablo tu idioma.
- ¿ Estás castigada esta noche? - No sé.
Mi madre dijo que sí, pero mi padre dijo que la ignorase.
Hay un fiestorro en casa de Stubby. Seguro que mola.
- ¿ Sí? - Sí. ¿ Vas a ir?
- Lo dudo. - ¿ Y eso?
Si desobedezco a mi madre es solo porque me lo dice mi padre.
Es un duelo de monstruos sin final. Cualquier día se divorcian.
- ¿ Con quién te llevas mejor? - ¿ Qué?
- ¿ Con quién te llevas mejor? - Están los dos pirados.
Pero, ¿si tuvieras que quedarte con uno de los dos?
No lo sé, seguramente me iría con mi hermano.
A los dos les trae sin cuidado. Me usan para atacarse mutuamente.
- ¡Cállate! - Te estás auto compadeciendo.
- Si no lo hago yo, no lo hace nadie. - Qué penita me das.
- Deportista. - Qué.
- ¿Te llevas bien con tus padres? - Si digo que sí, soy idiota, ¿no?
Eres idiota de todos modos.
Pero si dices que te llevas bien con tus padres, además eres un mentiroso.
¿ Sabes qué? Si no estuviéramos en el instituto, te daría una paliza.
¿ Oyes esto?
¿ Quieres que le dé la vuelta?
Eh, amigos, venga... Yo tampoco me llevo bien con mis padres.
Nos llevamos mal.
Tienen una idea de la compasión que no hay por donde cogerla.
- Pardillo. - Dime.
Tú eres el sueño erótico de todos los padres.
Ese es el problema.
Entiendo que te toque las narices que te hagan ponerte esa ropa.
Pero acéptalo, eres un panoli como la copa de un pino.
Más te vale convertirte en un ciudadano ejemplar.
¿ Por qué insultas a todo el mundo?
Soy sincero, gilipollas.
Esperaba que entendieras la diferencia.
- Tiene nombre. - ¿ Sí?
- ¿ Cómo te llamas? - Brian.
- ¿ Lo ves? - Mi más sentido pésame.
¿ Cómo te llamas tú?
¿ Y tú?
- Claire. - ¿ Claire?
- Por tradición familiar. - Es un nombre de gorda.
Gracias. No estoy gorda.
Aún no, pero está claro que te pondrás como una foca.
No sé si lo sabes, pero hay dos clases de gordos.
Los que son gordos toda su vida y los delgados que engordan.
Cuando los tienes delante, ves al delgado que llevan dentro.
Te casarás, tendrás unos cuantos churumbeles y...
Qué obscenidad, viniendo de una chica tan inmaculada.
No soy tan inmaculada.
¿ Eres virgen?
Apuesto un millón de dólares a que sí.
Acabemos con el suspense.
¿Te casarás de blanco?
- ¿ Por qué no te callas? - ¿ Has besado a alguien en la boca?
¿Te han metido mano alguna vez?
Por encima del sujetador, por debajo de la blusa,
descalza, rezando para que no entren tus padres.
¿ Quieres que vomite?
Por encima de las bragas...
sin sujetador...
con la blusa desabrochada,
la ropa interior en el asiento del coche, a las 11 de la noche, entre semana.
Déjala en paz.
He dicho que la dejes en paz.
- ¿ Me vas a obligar? - Sí.
¿Tú y cuántos más?
Solo yo. Los dos solos. Dos golpes. Yo te golpeo y tú golpeas el suelo.
Cuando quieras, amigo.
No quiero meterme en este fregado, tío.
¿ Por qué no?
Porque te mataría.
Así de simple.
Te mataría, tus padres me denunciarían y me metería en un follón.
No me importas lo suficiente como para molestarme.
Cobarde de mierda.
Acabemos con esto ahora mismo.
No hables con ella, no la mires
y ni siquiera pienses en ella. ¿ Me oyes?
Intento ayudarla.
Brian, ¿qué tal?
¿Tu padre trabaja aquí?
- Carl, ¿puedo hacerte una pregunta? - Claro.
- ¿ Cómo se hace uno conserje? - ¿ Quieres ser conserje?
No, quiero saber cómo se hace uno conserje
porque Andrew quiere hacer carrera en artes custodias.
¿ De verdad?
Me consideráis un pobre don nadie.
Puede ser, pero en el par de años que llevo limpiando vuestra mierda
he aprendido un par de cosas.
Leo vuestras cartas, veo vuestras taquillas.
Escucho vuestras conversaciones.
Soy los ojos y los oídos de esta institución, amigos míos.
Por cierto, ese reloj está 20 minutos adelantado.
¡ Mierda!
Bueno, chicas, 30 minutos para almorzar.
- ¿Aquí? - Aquí.
La cafetería me parece más adecuada.
- Me da igual lo que te parezca. - Dick.
Perdona, Rich. ¿ Nos darán leche?
- Tenemos mucha sed, señor. - Yo me deshidrato enseguida.
La he visto deshidratada, señor. Es repugnante.
No se preocupe, ya voy yo.
¡Sienta el culo, pánfilo! ¿Te crees que nací ayer?
¿ Crees que te voy a dejar rondar por los pasillos?
Tú.
Y tú. ¡ Eh!
¿ Cómo se llama? ¡ Despertadla! Arriba, jovencita. Venga.
Esto no es una casa de reposo.
Hay una máquina de bebidas en la sala de profesores. Venga.
LIBERTAD PARA TODOS
Bueno, ¿qué privas?
¿ Qué bebes?
Da igual, olvídalo.
Vodka.
¿ Vodka? ¿ Cuándo bebes vodka?
Cuando haga falta.
- ¿ Mucho? - Un montón.
¿ Por eso estás aquí? ¿ Por qué estás aquí?
¿ Y tú?
Estoy aquí porque...
mi entrenador y mi padre no quieren que la cague.
Me tratan de manera distinta porque el entrenador cree que soy un ganador.
Y mi viejo también. No soy un ganador porque quiera serlo,
sino porque soy fuerte y veloz, como un caballo de carreras.
Ya ves cuánto pinto en mi propia vida.
¿ Sí?
Qué interesante.
Y ahora, ¿por qué no me cuentas la verdad?
¡Olvídalo!
Claire, ¿quieres ver la foto de un tío con elefantiasis en los huevos?
- Es muy apetitoso. - No, gracias.
¿ Cómo hará para andar en bici?
- ¿ Saldrías con un tío así? - Déjame en paz.
Si tuviese mucha personalidad y un coche guay...
Aunque tendrías que ir en el asiento de atrás por culpa de sus huevos.
- ¿ Sabes qué me gustaría? - Cuidado. Brian es virgen.
- ¿ Virgen? - Quisiera ir en un vuelo hacia Francia.
- No soy virgen. - ¿ Cuándo te has echado un polvo?
- Muchas veces. - ¿ Con quién, por ejemplo?
Vive en Canadá. La conocí en las cataratas del Niágara.
- No la conoces. - ¿Te has tirado a alguien de aquí?
¿Te lo has hecho con Claire?
- ¿ Qué dices? - Nada, dejemos el tema.
¿ Qué?
Brian dice que, aparte de las chicas de las cataratas del Niágara,
también se lo monta contigo.
- ¡Cerdo! - No he dicho eso.
John dijo que era virgen y yo dije que no.
¿ Por qué señalabas a Claire?
- No tiene gracia, Brian. - Es mentira.
- ¿ No señalaste a Claire? - Sabes que miente.
¿ Señalaste a Claire o no?
Sí, pero solo porque no quería que supiera que soy virgen.
Perdóname por ser virgen. Lo siento.
¿ Por qué no querías que lo supiera?
Porque es asunto mío.
No parece que tengas asunto alguno.
No tengo nada en contra de los chicos vírgenes.
¿ De verdad?
- ¿ Qué tienes ahí? - Adivina.
- ¿ Y tu almuerzo? - Lo llevas puesto.
Eres repugnante.
- ¿ Qué es eso? - Sushi.
¿ Sushi?
Arroz, pescado crudo y algas.
¿ No dejas que un chico te meta la lengua en la boca y te comes eso?
- ¿ Puedo comer? - No sé. Prueba.
¿Algún problema?
¿ Qué vamos a comer?
Un almuerzo normal y corriente, supongo.
- ¿ Leche? - Sopa.
- Eso es zumo de naranja. - Sé leer.
Bocata sin corteza de mantequilla de cacahuete y gelatina.
Brian, es un almuerzo muy nutritivo.
Contiene todos los grupos alimentarios.
¿Tu mami se casó con un nutricionista?
No, se casó con mi padre.
La vida en casa de Brian debe de ser algo así:
- "¡ Hijo!". - "Dime, papá".
"¿ Cómo te ha ido hoy?".
"Muy bien papá. ¿ Y a ti?".
"Fenomenal. Dime, hijo. ¿Te apetece ir de pesca este fin de semana?".
"Me encantaría, papá. Pero tengo que hacer los deberes".
"No te preocupes, hijo. Puedes hacerlos en el barco".
"¡Qué bien!".
"Querida, qué maravilla de hijo".
"Sí, cielo. Qué maravilla de vida".
- ¿ Por qué no imitas a tu familia? - ¿A la mía?
- Sí. - Muy fácil.
"Estúpido, inútil,
hijo de puta, chupatintas de mierda.
Retrasado, bocazas, sabelotodo del carajo".
"Y además es feo, vago y maleducado".
"Tú cállate zorra. Caliéntame la cena".
- "¿ Y tú qué, papá?". - "Vete a la mierda".
- "No, papá. ¿ Y tú qué?". - "Vete a la mierda".
- ¿ Es así de verdad? - ¿ Quieres venir a verlo?
Es una de tus trolas para conservar tu imagen.
- ¿ No me crees? - No.
- ¿ No? - ¿ He tartamudeado?
¿Te crees esto?
Tiene el tamaño de un puro. ¿ He tartamudeado?
Esto es lo que te pasa en mi casa si se te cae un poco de pintura en el garaje.
Creo que paso de quedarme con unos mamones como vosotros.
- No deberías haber dicho eso. - ¿ Yo qué sabía?
Miente más que habla.
Mierda.
Ese café parece sacado del fondo del Mississippi.
Todo está contaminado: El café, los alumnos...
BAÑOS DEL PROFESORADO
- ¿ Cómo sabes adónde ha ido Vernon? - No lo sé.
¿ Cómo sabes cuándo volverá?
No lo sé.
Es divertido portarse mal, ¿ eh?
- ¿ Por qué vamos a su taquilla? - Ni idea.
Estamos haciendo el tonto. ¿ Por qué nos arriesgamos a que nos cojan?
- No lo sé. - Entonces, ¿por qué lo hacemos?
Una pregunta más y te corro a leches.
Perdón.
- Qué guarro eres. - Mi doncella está de vacaciones.
- Drogas. - No jodas, Bender. Guárdalo.
Drogas. El chico tiene marihuana.
- Era marihuana. - Cállate.
¿Te parece bien?
Pasaremos por el laboratorio.
Si Vernon nos pilla, es culpa tuya.
¿ Qué ha dicho? ¿Adónde vamos?
¡ Esperad! Hay que ir por la cafetería.
No, por el pasillo. No tienes ni idea.
No nos digas lo que tenemos que hacer. Vete por donde te dé la gana.
¡Venga!
- ¡ Mierda! - ¡Qué buena idea!
- ¡Que te ten! - ¡Que te den a ti!
Estamos muertos.
- No, solo yo. - ¿ Qué quieres decir?
Vuelve a la biblioteca con tus soldados.
¡ Hijo de puta!
¡Tres, dos, uno!
¡ Bender! ¿ Qué pasa aquí? ¿ Qué haces?
Hola.
- Fuera. ¡Se acabó, Bender! - ¿ No quiere oír mi excusa?
- ¡ Fuera! - Quiero conseguir una beca.
Dame el balón. Dame ese balón.
Coge tus cosas, venga.
Al señor listillo se le ha ocurrido ir al gimnasio.
Tendréis que prescindir de sus servicios el resto del día.
- Buaaaaaa. - Te lo tomas todo a guasa.
Lo de la falsa alarma que hiciste saltar el viernes fue muy gracioso.
¿ Y si se incendiase tu casa, tu familia? ¿ Y si se incendiase tu marihuana?
Lmposible, señor. Está en los calzoncillos de Johnson.
¿ Os hace gracia? Os parece la leche, ¿ verdad?
Escuchadme bien.
Mirad a este vago. ¿ Queréis ver algo gracioso?
Visitad a John Bender dentro de cinco años y veréis qué risa.
¿ Qué pasa, John? ¿ Vas a llorar?
- Vamos. - Quítame las putas manos encima.
A ver si cuidamos esos modales, Dick.
Para que tengas mejor vista.
Es la última vez que me dejas quedar mal delante de esos chicos.
Gano 31.000 dólares al año y tengo un hogar.
No lo echaré por la borda por ti, pero algún día,
cuando hayas olvidado este sitio y todos se hayan olvidado de ti
y estés lidiando con tu penosa vida, nos veremos las caras.
Como lo oyes. Te voy a sacudir hasta que me canse, chaval.
- ¿ Me está amenazando? - ¿ Y qué vas a hacer?
¿ Crees que alguien te creerá?
¿ Crees que tu palabra vale algo contra la mía?
Esta gente me respeta, me admira.
Tú eres un mentiroso de mierda y todo el mundo lo sabe.
Venga, tío duro.
Levántate. A ver qué duro eres.
Quiero ver lo duro que eres. Golpea tú primero.
Aquí mismo. Dame el primer golpe. ¡Atrévete!
Dame un puñetazo. Es todo lo que necesito, solo uno.
Ya decía yo.
Eres un mamón sin agallas.
SERVICIOS DEL PROFESORADO
Una rubia desnuda entra en un bar con un caniche debajo de un brazo
y un salami de medio metro debajo del otro.
Pone al caniche encima de la mesa.
El camarero dice: "¿Te pongo una copa?".
La mujer dice...
¡ Mierda!
¡ Por el amor de Dios!
Me he dejado el lápiz.
¡ Me cago en tal!
¿ Qué leches pasa aquí?
- ¿ Qué jaleo era ese? - ¿ Qué jaleo?
He oído jaleo desde mi despacho.
- ¿ Puede describirlo, señor? - Cuidadito con lo que dices.
¿ Qué pasa aquÍ?
¿ Qué es eso? ¿ Qué es ese ruido?
- ¿ Qué ruido? - Yo no he oído nada.
¿ Se refiere a ese ruido?
No, no me refiero a ese ruido.
Aunque esta vez no os haya pillado, podéis estar seguros de que os pillaré.
Que no te quepa duda, jovencita.
¡Y tú! Que te quede claro que no soy idiota.
- Fue un accidente. - ¡Gilipollas!
Denúnciame.
Oye, mamón, ¿me das mis porros?
Eh, gandul, que no se te ocurra fumar aquí.
Mierda.
SÓTANO
Las tías no son capaces de aguantar el humo.
¿ Sabes la de amigos que tengo?
Soy la leche. Todo el mundo en este instituto me adora.
Pobrecita.
Cinco.
Señor... Señor Tearney.
¿ Historial de enfermedad mental?
- Ahora entiendo lo pirado que está. - Buenas, Dick.
- Hola, Carl. ¿ Qué tal? - Bien.
- ¿A qué andas? - Nada.
- ¿ Qué haces tú? - Nada, poniéndome al día.
- ¿ Poniéndote al día? - Sí.
¿ Expedientes confidenciales?
Son asuntos delicados que pueden poner incómodas a ciertas personas.
Te agradecería mucho
que quedase entre nosotros.
- ¿ Y qué me darás a cambio? - ¿ Qué quieres?
- 50 dólares. - ¿ Qué?
50 dólares.
No, tío.
- ¿Tienes un segundo nombre? - Sí, adivina.
Tu segundo nombre es Ralph.
Naciste un 12 de marzo.
Mides 1,76 y pesas 59 kilos.
Tu número de la seguridad social es 049380913.
¡Vaya! ¿ Eres adivina?
No.
¿Te importa decirme por qué sabes tantas cosas sobre mí?
- Te robé la cartera. - Dámela.
- No. - Dámela.
- O sea, que también robas. - No.
¡Cuántas cualidades!
Solo tiene dos dólares y una foto de un chumino.
- ¿ Qué? - Un desnudo. Es un pervertido.
Enséñamela.
- ¿ Son tus novias? - Algunas.
- ¿ Y las otras? - A algunas las considero novias.
- A otras solo las considero. - ¿ Cómo las consideras?
Como una opción para salir con ellas o no.
¿ No crees en la pareja?
- ¿Tú sí? - Sí, es como debe ser.
- Para mí no. - ¿ Por qué no?
- ¿ Por qué llevas tantas cosas? - ¿ Por qué tienes tantas novias?
Yo he preguntado primero.
No sé, será porque todo me sirve.
A mí también.
Es el peor carné falso que he visto en mi vida.
- Te has puesto 68 años. - Ya lo sé. Es una chapuza.
- ¿ Para qué quieres un carné falso? - Para votar.
- ¿ Queréis ver lo que llevo en el bolso? - No.
¡Joder! ¿ Qué es todo eso?
¿ Llevas siempre toda esta mierda en el bolso?
Sí.
Siempre llevo toda esta mierda en el bolso.
Por si tengo que largarme pitando.
¿ Piensas vivir en la calle?
¿ Sentarte en los callejones, hablar con los edificios y llevar zapatos de hombre?
- Haré lo que tenga que hacer. - ¿ Por qué has de hacer nada?
Mi vida familiar no me satisface.
¿ Estarías dispuesta a vivir en la calle
porque tu vida familiar no te satisface?
No tengo por qué vivir en la calle.
Puedo ir al mar, puedo ir a las montañas.
Puedo ir a Israel, a África, a Afganistán.
Andy, te voy a contar una cosa. Allison quiere fugarse
porque su vida familiar no la satisface.
A nadie le satisface su vida familiar.
De lo contrario, la gente viviría para siempre con sus padres.
Sí, pero creo que su caso es más grave
que lo que nosotros entendemos por "no satisfactoria".
No importa, olvídalo. No pasa nada.
- ¿ Qué te han hecho? - No me han hecho nada, deportista.
- Olvídalo. - Espera un momento.
O quieres fugarte o quieres que la gente lo crea.
¡Vete a la mierda!
Esa chica está como un cencerro.
Hola. ¿ Quieres hablar?
- No. - ¿ Por qué no?
Lárgate.
- ¿Adónde quieres que vaya? - Lárgate.
- Tienes problemas. - ¿ Yo tengo problemas?
Siempre haces lo que te dicen.
Vale, pero no soy yo el que vació el bolso encima del sofá
para compartir sus problemas con la gente.
¿ Verdad?
¿ Qué te pasa?
¿ Es algo muy malo?
¿Tus padres?
Sí.
¿ Qué te hacen?
Me ignoran.
Ya.
¿ Qué querías ser cuando eras joven?
Cuando era un chaval, quería ser John Lennon.
Carl, no seas idiota. Hablo en serio.
Llevo 22 años en la enseñanza.
Cada año, los chicos son más arrogantes.
No digas paridas.
Los chicos no cambian, Vern. Eres tú.
Te hiciste profesor porque creías que sería coser y cantar
y te pasarías el verano de vacaciones.
Pero resulta que hay que trabajar duro y eso te toca las narices.
Los chicos se han vuelto contra mí.
- Me vacilan todo el tiempo. - ¡Venga ya!
Si tuvieras 16 años, ¿qué pensarías de alguien como tú?
Carl, ¿crees que mi importa una mierda lo que piensan de mí esos críos?
Sí, lo creo.
Piensa una cosa. Cuando seas viejo, estos chicos...
Cuando sea viejo, gobernarán el país.
¿ SÍ?
Ese pensamiento me despierta en medio de la noche.
Que cuando sea mayor estaré al cuidado de esos chicos.
Yo no contaría con ello.
¿ Qué haría por un millón de dólares?
Supongo que lo menos posible.
- Qué aburrido. - ¿ Qué quieres que conteste?
Se trata de llegar al límite. Algo como...
¿ Vendrías desnudo en coche al instituto?
- ¿Tendría que bajarme del coche? - Claro.
- ¿ En primavera o en invierno? - Da igual. En primavera.
¿ Delante de la puerta principal?
- De la que quieras. - Sí.
Yo lo haría.
Haría cualquier cosa sexual aunque no me dieran un millón de dólares.
- Es mentira. - Ya lo he hecho.
He hecho de todo, menos un par de cosas ilegales.
- Soy ninfómana. - Mentirosa.
- ¿ Lo saben tus padres? - Solo lo sabe mi psiquiatra.
- ¿ Qué hizo cuando se lo dijiste? - Me echó un polvo.
Muy bonito.
No creo que se pueda calificar de violación, puesto que le pagué.
- Es un adulto. - Ya.
Y está casado.
- Es repugnante. - Las primeras veces...
¿ Las primeras veces? ¿ Ha pasado más de una vez?
- Claro. - ¿ Estás loca?
Está claro, se tira a su loquero.
¿Tú lo has hecho alguna vez?
- Yo no voy al psiquiatra. - ¿ Con una persona cualquiera?
- ¿ No hemos hablado ya del tema? - No respondiste.
No quiero hablar de mi vida privada.
- Es un arma de doble filo, ¿ verdad? - ¿ Qué?
Si dices que no, eres una mojigata.
Si dices que sí, eres una golfa. Es una trampa.
Quieres, pero no puedes. Y cuando lo haces, desearías no haberlo hecho.
- Mentira. - ¿ O eres una calienta braguetas?
- Es una calienta braguetas. - Olvídalo.
- Eres una calienta braguetas, lo sabes. - Solo lo es si te calienta.
- No hago nada. - Por eso eres una calienta braguetas.
- Déjame hacerte unas preguntas. - Ya te lo he dicho todo.
¿ Cómo puedes acostarte con cualquiera? ¿ No quieres respeto?
No follo para ganarme respeto. Esa es la diferencia entre nosotras.
- Espero que no sea la única. - Eres una calienta braguetas.
- No soy una calienta braguetas. - Sí lo eres. El sexo es tu arma.
Has dicho que lo usas para ganarte respeto.
No he dicho eso. Ha manipulado mis palabras.
- Entonces, ¿para qué lo usas? - No lo uso para nada.
¿ Eres frígida por un problema físico o psicológico?
Estáis manipulando mis palabras.
- Contesta. - ¿ Por qué no contestas?
- Sé sincera. - ¡Contesta a la pregunta, Claire!
- ¡ Dínoslo! - Venga, contesta.
- Es fácil, solo es una pregunta. - ¡ No! ¡ No le he hecho nunca!
Yo tampoco.
No soy ninfómana. Soy una mentirosa compulsiva.
¡ Eres una zorra! Lo has hecho a propósito solo para joderme.
Pero no me importaría hacerlo con alguien a quien quiera.
Eres un bicho raro.
No dices nada en todo el día y luego sueltas una sarta de mentiras.
Estás cabreada porque te lo ha hecho reconocer.
No por eso deja de ser rara.
¿ Rara por qué? Todos somos raros.
Solo que algunos disimulamos mejor.
¿ Por qué te consideras raro?
- No piensa por sí mismo. - Es verdad.
¿ Sabéis por qué estoy aquí?
Le pegué las nalgas a Larry Lester con esparadrapo.
- ¿ Fuiste tú? - Sí. ¿ Le conoces?
Sí, le conozco.
Entonces sabrás lo peludo que es, ¿no?
Cuando le quitaron la cinta
le arrancaron casi todo el pelo y parte de la piel.
Dios mío.
Y lo raro es que lo hice por mi viejo.
Torturé a ese pobre chico para que mi padre me admirase.
Siempre me está dando la paliza con sus tiempos del instituto,
todas las locuras que hacía.
Como si le decepcionase que nunca me hubiera pasado con nadie.
El caso es que estaba en el vestuario
poniéndome esparadrapo en la rodilla.
Larry se estaba desnudando un par de taquillas más allá.
Es delgado.
Débil.
Empecé a pensar en mi padre
y en su concepto de la debilidad.
Casi sin darme cuenta...
me eché encima de él y empecé a desfasar.
Mis amigos se reían y me animaban.
Después...
cuando estaba en la oficina de Vernon...
no hacía más que pensar en el padre de Larry.
Y en que Larry tenía que ir a casa
y explicarle qué había pasado.
Y la humillación...
La puta humillación que debe de haber sentido.
Tuvo que ser increíble.
¿ Cómo te disculpas por algo así?
No se puede.
Y todo por mis historias con mi padre.
Odio a ese cabrón.
Es como una máquina sin cerebro con la que ya no me entiendo.
"Andrew, tienes que ser el mejor.
No quiero perdedores en mi casa.
¡ Eres un tirillas!
¡Gana, gana, gana!".
Hijo de puta.
Ojalá me rompiese la rodilla.
Así no podría luchar y me dejaría en paz.
Nuestros viejos deberían quedar para ir a jugar a los bolos.
A mí me pasa lo mismo con las notas.
Cuando me desdoblo
y me miro a mí mismo...
Me veo.
No me gusta lo que veo.
No me gusta nada.
¿ Qué tienes de malo? ¿ Por qué no te gustas?
Suena idiota, pero...
Porque he suspendido manualidades.
Teníamos que hacer un elefante de cerámica.
Nos dieron ocho semanas y... Era una lámpara.
Se tenía que encender al tirar de la trompa.
El mío no se encendió.
Me suspendieron.
Nunca había suspendido en mi vida.
Me creía muy listo por elegir esa asignatura.
Creía que así sería fácil mantener la media alta.
¿ Por qué pensaste que sería fácil?
- En manualidades solo hay zopencos. - Yo tengo manualidades.
- Debes de ser un gilipollas total. - ¿ Porque no sé hacer una lámpara?
No, eres un genio porque no sabes hacer una lámpara.
- ¿ Sabes algo de trigonometría? - No me interesa.
- Sin trigonometría, no hay ingeniería. - Sin lámparas, no hay luz.
Ninguno de los dos es mejor que el otro.
Yo escribo con los dedos de los pies.
- También como, me lavo los dientes... - ¿ Con los pies?
- Toco "Heart and Soul" al piano. - Yo hago espagueti.
- ¿Tú qué sabes hacer? - Pegarle las nalgas a la gente.
- Quiero ver qué sabe hacer Claire. - No sé hacer nada.
Todo el mundo sabe hacer algo.
Sé hacer una cosa. No, me da vergüenza.
¿ Has visto "Wild Kingdom"? Ese tío lleva 30 años haciendo el programa.
Vale, pero juradme por Dios que no os reiréis.
Vale.
No me puedo creer que vaya a hacer esto.
¡ Muy bien, genial!
- ¿ Dónde aprendiste a hacer eso? - En una acampada, en séptimo.
Buenísimo, Claire. Mi opinión sobre ti ha cambiado por completo.
¡ Eres un mamón! Juraste por Dios que no te reirías.
- ¿ Me estoy riendo? - ¡Gilipollas de mierda!
¿ Qué más te da lo que yo piense?
Yo no existo.
Podría desaparecer para siempre y nadie se daría cuenta.
Es como si no existiera en este instituto, ¿te acuerdas?
Además te caigo mal.
Yo también tengo sentimientos y me duele que me los pisoteen.
Eres penosa. Que no se te ocurra volver a compararte conmigo.
Tú lo tienes todo y yo no tengo una mierda.
Rapunzel de los cojones. El instituto cerraría si dejaras de venir.
"¡ No ha venido la princesita!".
- Me encantan tus pendientes, Claire. - Cállate.
- ¿ Son diamantes auténticos? - ¡Cállate!
Seguro que sí. ¿ Has trabajado para pagarlos?
- Cierra la boca. - ¿ O te los ha comprado papá?
- ¡Cállate! - Seguro que te los ha comprado él.
Deben de ser un regalo de Navidad. ¿ Sabes qué me regalaron a mí?
Fue un año excepcional en casa de los Bender. Me dieron un cartón de tabaco.
El viejo me agarró y dijo: "¡ Fuma, Johnny!".
Vete a llorarle a papá. Aquí no llores, ¿me oyes?
Dios mío, ¿nos convertiremos en nuestros padres?
Yo no.
Jamás.
Es inevitable.
Pasa siempre.
¿ Qué es lo que pasa?
Cuando te haces mayor, se te muere el corazón.
- ¿A quién le importa? - A mí.
Estaba pensando que...
Sé que no es buen momento, pero me preguntaba...
¿ Qué pasará el lunes cuando nos veamos?
Yo os considero mis amigos.
No me equivoco, ¿ verdad?
- No. - Entonces, ¿qué pasará el lunes?
¿ Si seguiremos siendo amigos, dices? Si es que lo somos ahora, claro.
- Sí. - ¿ Quieres que te diga la verdad?
Sí, quiero que me digas la verdad.
Creo que no.
- ¿Te refieres a todos o solo a John? - A todos.
- Qué maja eres. - Sé sincero, Andy.
Si Brian se te acercase el lunes, ¿qué harías?
Estarías con tus amigos los deportistas. Le dirías "hola" y en cuanto se fuese
le pondrías a parir para que tus amigos no pensasen que te cae bien.
- De eso nada. - ¿ Y si yo me acercase a ti?
- Lo mismo. - ¡ Eres una zorra!
¿ Soy una zorra por decir la verdad?
¡ No! Porque sabes que eso es una putada
y no tienes huevos para enfrentarte a tus amigos.
¿ Y tú qué, hipócrita?
¿ Por qué no invitas a Allison a una de tus fiestas?
¿ Por qué no te colocas con Brian? ¿ O con Andy? ¿ O conmigo?
Si nos viesen juntos en el pasillo, tus amigos se reirían.
Dirías que estamos liados para que te perdonasen.
No hables de mis amigos.
No conoces a mis amigos y no te rebajarías a hablar con ellos.
Dedícate a lo tuyo: Las compras, el BMW de papá y la borracha de mamá.
¡Cállate!
Y no te preocupes porque nos vean juntos en el pasillo
porque no pasará nunca. Sigue en tu mundo y espera por el baile.
- Te odio. - ¿ Sí? Me alegro.
Entonces, supongo que Allison y yo somos mejores personas que vosotros.
Nosotros, los raritos.
¿Tú me harías eso?
Yo no tengo amigos.
- ¿ Y si los tuvieras? - No.
No creo que a mis amigos les importase.
Quiero que sepáis que yo no lo haría.
No lo haría ni lo haré.
Porque me parece una putada.
A tus amigos les daría igual porque nos admiran.
Qué engreída eres, Claire.
Eres una presumida, te lo tienes muy creído. ¿ Por qué?
No lo digo porque sea una engreída.
Odio bailar al son que tocan mis amigos.
- ¿ Y por qué lo haces? - No sé.
No lo entendéis. Vosotros no...
No tenéis amigos como los míos.
No entendéis hasta qué punto te pueden presionar.
¿ Qué es lo que no entiendo? ¿ Crees que nunca me han presionado?
¡ Pues vete a tomar por culo!
¿ Sabes por qué estoy aquí?
¿ Lo sabes?
Estoy aquí porque el señor Ryan encontró una pistola en mi taquilla.
¿ Por qué tenías una pistola en la taquilla?
Lo intenté.
Al tirar de la puta trompa se tenía que encender la luz.
No se encendió...
- ¿ Para qué era la pistola? - Da igual.
El tema lo has sacado tú.
No puedo suspender.
No puedo y sé que mis padres no lo tolerarán.
Aunque tenga unas notazas el resto del semestre, seré un mediocre.
Es el fin.
Brian.
- He estudiado mis opciones. - Suicidarte no es una opción.
No me he suicidado, ¿ verdad? Me parece que no.
¿ Era un revólver?
No, era una pistola de fogueo. Se disparó en la taquilla.
¿ En serio?
No tiene gracia.
Sí que la tiene.
Destrozó el puto elefante.
¿ Queréis saber por qué estoy aquí?
Por nada. No tenía nada mejor que hacer.
- Os estáis riendo de mí. - No.
Sí.
Brian.
- ¿ Vas a escribir la redacción? - Sí, ¿por qué?
Es una pérdida de tiempo que la escribamos todos.
Vernon quiere que la escribamos.
Sí, pero creo que todos pondríamos lo mismo.
No te apetece escribirla, ¿ verdad?
Es verdad, pero...
- Tú eres el más inteligente. - Bueno...
Confiamos en ti.
Sí.
Vale.
La escribiré yo.
Genial.
- Venga. - ¿Adónde vamos?
Tú ven.
No tengas miedo.
- No me metas eso en el ojo. - No te lo voy a meter en el ojo.
Haz así.
Muy bien.
Estás más guapa sin toda esa porquería negra.
Me gusta esa porquería negra.
Así está mejor. Mira hacia arriba.
- ¡Ya vale! ¿ Por qué eres tan amable? - Porque me dejas.
¿Te has perdido?
¡Cómo mola!
Gracias.
- ¿ Por qué lo has hecho? - Porque sabía que tú no lo harías.
¿ Sabes lo que dijiste de que tus padres te usan para atacarse entre sí?
¿ No crees que yo les vendría al pelo?
¿Te pareció una gilipollez lo que hice con el pintalabios?
¿ Sinceramente?
Sí.
No.
¿ Qué te has hecho?
¿ Por qué? Ha sido Claire.
¿ Qué pasa?
Nada, es que...
Estás muy distinta.
Se te ve la cara.
¿ Y eso es bueno o malo?
Es bueno.
- Hasta luego, Brian. - Hasta luego, Carl.
- Nos vemos el sábado que viene. - Y tanto que sí.
Estimado señor Vernon:
Aceptamos que merecemos pasarnos el sábado castigados.
Pero es ridículo que nos haga escribir una redacción sobre quiénes somos.
Nos ve como nos quiere ver.
Nos cuelga una etiqueta y nos define como más le conviene.
Pero hemos descubierto que todos llevamos dentro un intelectual...
- Y un atleta. - Una chalada.
- Una princesa. - Y un criminal.
¿ Contesta eso a su pregunta?
Atentamente,
El club de los cinco.